1
00:00:45,400 --> 00:00:47,767
Muy bien, ¡almuerzo en solo dos minutos!
2
00:00:48,416 --> 00:00:50,531
Seré rápido. ¿Tienes algún sombrero?
3
00:00:50,910 --> 00:00:53,139
Ninguno para ti. Vamos, hora de almorzar.
4
00:00:53,575 --> 00:00:56,090
¿Hay uno como el
¿La dama está en esa película?
5
00:00:56,628 --> 00:00:59,886
Ya sabes, aquel donde el
Un tipo se dirige borracho a Leningrado.
6
00:01:00,301 --> 00:01:02,130
Allí, los de piel de zorro, 40 rublos.
7
00:01:05,101 --> 00:01:08,837
- ¿Y si te regalo una gorra de malla nueva?
- Más 16 rublos. ¿Podemos intercambiar?
8
00:01:10,107 --> 00:01:12,482
¿Cómo es tu gorra? Muéstramelo.
9
00:01:13,629 --> 00:01:17,132
A papá le pagaron en mayúsculas
trabaja en la planta de helicópteros.
10
00:01:17,383 --> 00:01:21,326
- No sé qué hacer con todos ellos.
- Milyausha, ¿quieres echar un vistazo?
11
00:01:23,985 --> 00:01:26,096
¡Es él! ¡Oye, detente ahí!
12
00:01:29,492 --> 00:01:30,992
¡rata!
13
00:01:40,296 --> 00:01:41,867
¿Cómo estás?
14
00:01:42,118 --> 00:01:45,147
Bien, gracias. que
¿Y usted, Fliura Gabdullovna?
15
00:01:53,718 --> 00:03:38,826
"SANGRE EN EL ASFALTO" EPISODIO 3
16
00:01:45,133 --> 00:01:46,633
¡Yo también estoy bien!
17
00:02:01,578 --> 00:02:03,703
Tranquilos, muchachos.
18
00:02:03,954 --> 00:02:05,454
¿Quién está ahí?
19
00:02:05,705 --> 00:02:07,205
Los chicos.
20
00:02:09,470 --> 00:02:12,530
- Hola, Svetlana Mijailovna.
- ¡Hola!
21
00:02:12,892 --> 00:02:15,892
- Hola, niños.
- Perdón por venir sin ser invitado.
22
00:02:16,244 --> 00:02:18,226
La cosa es que nos dijo Andrey
23
00:02:18,477 --> 00:02:21,335
sobre el trágico incidente
con la pérdida de su sombrero.
24
00:02:21,376 --> 00:02:24,782
Encontramos al responsable,
ya esta arrepentido,
25
00:02:25,033 --> 00:02:28,228
pero desafortunadamente,
no tenía el sombrero puesto.
26
00:02:28,856 --> 00:02:32,234
Para hacer las paces,
salió y compró uno nuevo.
27
00:02:32,664 --> 00:02:36,836
Aquí se lo trajimos a Andrey.
Ayudar a mantener el orden en el barrio.
28
00:02:39,798 --> 00:02:41,298
¿En serio, chicos?
29
00:02:42,235 --> 00:02:44,040
Ah...
30
00:02:46,228 --> 00:02:48,321
Chicos, muchas gracias.
31
00:02:50,521 --> 00:02:53,542
- Gracias,
- Gracias chicos. Andrey, gracias.
32
00:02:53,817 --> 00:02:55,497
Son todos los chicos, mamá.
33
00:02:55,838 --> 00:02:59,092
Deberíamos irnos. gracias por
vuestra hospitalidad. Andrey, recupérate pronto.
34
00:02:59,117 --> 00:03:03,137
- Chicos, ¿ni siquiera os quedaréis a tomar un té?
- No, lo siento, realmente tenemos que irnos.
35
00:03:03,162 --> 00:03:06,317
Por favor quédate al menos
¡Un ratito, chicos!
36
00:03:06,568 --> 00:03:08,996
¡Nuestra casa siempre está abierta para ustedes, muchachos!
37
00:03:09,247 --> 00:03:10,927
¡Ven, definitivamente!
38
00:03:11,276 --> 00:03:12,926
¡Ven después de la escuela!
39
00:03:15,505 --> 00:03:17,653
¿Puedo salir con los chicos?
40
00:03:19,365 --> 00:03:21,308
Adelante, pero no por mucho tiempo, ¿vale?
41
00:03:21,724 --> 00:03:23,224
Hijo...
42
00:03:23,475 --> 00:03:25,155
Tus amigos son tan amables.
43
00:03:28,263 --> 00:03:29,763
Son buenos niños, hijo.
44
00:03:33,456 --> 00:03:35,229
- ¡El jefe está hablando!
- ¡Escuchando!
45
00:03:35,254 --> 00:03:37,128
¿Qué está pasando allí?
46
00:03:37,379 --> 00:03:39,340
Informe, ¿dónde está el material?
47
00:03:39,591 --> 00:03:42,349
¡Jefe, jefe! ¡Se acabó todo!
48
00:03:42,600 --> 00:03:47,864
- ¡Las cosas ya estaban con nosotros!
- Pero ese tonto de Fuchs no lo entregó.
49
00:03:48,125 --> 00:03:50,633
Deja de entrar en pánico.
50
00:03:51,182 --> 00:03:53,424
Sigue las cosas.
51
00:03:53,941 --> 00:03:57,714
Te ordeno que uses el plan X.
52
00:03:58,636 --> 00:04:01,912
- ¡Entendido!
- ¡Comprendido! ¡Estoy en ello!
53
00:04:09,559 --> 00:04:11,059
Hola papá.
54
00:04:12,449 --> 00:04:14,392
¿Qué planeas hacer a continuación?
55
00:04:14,646 --> 00:04:16,896
No puedes quedarte tumbado todo el día.
56
00:04:17,934 --> 00:04:21,649
Puedo conseguirte un trabajo conmigo,
¿O volverás al instituto?
57
00:04:22,261 --> 00:04:24,144
No. Ahora no.
58
00:04:26,542 --> 00:04:28,042
¿Y ahora qué?
59
00:04:39,791 --> 00:04:41,291
Volodia,
60
00:04:42,423 --> 00:04:45,104
Eres un joven muy educado.
61
00:04:45,355 --> 00:04:49,241
¿De dónde vienen estos tatuajes?
¿Qué pasa con este romance criminal?
62
00:04:49,756 --> 00:04:53,507
- En nuestro tiempo, solo los hooligans los tenían.
- No lo entiendes, papá.
63
00:04:54,346 --> 00:04:56,518
En Afganistán, es un asunto serio.
64
00:04:57,385 --> 00:04:58,928
¿Y qué significa "DRA"?
65
00:04:59,283 --> 00:05:00,783
¿"DRA"?
66
00:05:02,605 --> 00:05:06,574
República Democrática de Afganistán.
67
00:05:08,628 --> 00:05:10,686
Todos perecerán allí sin nosotros.
68
00:05:11,548 --> 00:05:13,198
Todos a los que ayudamos.
69
00:05:19,540 --> 00:05:22,259
¡Yate "Sepia Negra"!
70
00:05:22,510 --> 00:05:24,190
Las apuestas al respecto han aumentado.
71
00:05:32,166 --> 00:05:34,260
¡Hola, hola, jefe!
72
00:05:34,822 --> 00:05:36,596
Estoy escuchando.
73
00:05:37,088 --> 00:05:40,917
¡Todo está bien! ¡Tenemos los productos!
74
00:06:03,635 --> 00:06:06,119
- Porque es policía.
- Sí.
75
00:06:08,150 --> 00:06:10,533
- ¿Estaba Ildar solo?
- Sí, solo.
76
00:06:11,721 --> 00:06:13,650
- Chicos...
- ¡Vaya!
77
00:06:14,213 --> 00:06:17,213
- ¿Qué pasó?
- Chicos, ¿han visto a Eralash?
78
00:06:17,832 --> 00:06:21,024
- ¿Quién te hizo esto?
- ¿Él no está aquí? ¡Maldición!
79
00:06:21,510 --> 00:06:24,494
Fuimos atacados. Nosotros
Estabamos caminando, y de repente...
80
00:06:25,377 --> 00:06:28,346
Nos asaltaron. No vi quién.
81
00:06:29,213 --> 00:06:33,442
- Me noquearon y luego vi - Eralash se había ido.
- ¿Dónde? Los atraparemos.
82
00:06:33,569 --> 00:06:36,827
- No, esto fue como ayer.
- Mi cabeza no funciona bien.
83
00:06:37,222 --> 00:06:41,447
Íbamos a un baile. caminando,
luego desde la oscuridad - ¡bam, bam!
84
00:06:43,251 --> 00:06:47,313
No recuerdo haberme levantado. Sólo recuerda, alcanzado
la entrada para calentarse, luego se desmayó.
85
00:06:47,338 --> 00:06:50,866
- ¿Viste quién era?
- Quién sabe. Pensé que eran nuestros.
86
00:06:50,891 --> 00:06:53,579
Gritó: "¡Chicos, chicos!" Unas 15 personas.
87
00:06:54,059 --> 00:06:55,899
No pude distinguir ninguna cara.
88
00:06:56,885 --> 00:06:58,535
Así que salté sobre ellos.
89
00:07:00,295 --> 00:07:01,945
¿Dónde está Eralash, chicos?
90
00:07:03,229 --> 00:07:05,972
Marat, ve a ver
Eralash, descubre qué pasa.
91
00:07:06,775 --> 00:07:09,064
- Me zumba la cabeza.
- Vamos a arreglarte.
92
00:07:09,089 --> 00:07:10,804
Seamos rápidos.
93
00:07:15,346 --> 00:07:17,721
- ¡Hola!
- Hola, Maratka.
94
00:07:18,249 --> 00:07:20,057
- ¿Eralash está en casa?
- ¿OMS?
95
00:07:20,604 --> 00:07:23,176
- Bueno, Misha.
- Oh, hay problemas con Misha.
96
00:07:23,260 --> 00:07:24,782
Me voy al hospital.
97
00:07:25,033 --> 00:07:27,400
¿En el hospital? ¿Qué pasó?
98
00:07:27,854 --> 00:07:32,362
No sé. Llamé toda la noche, todo el día,
99
00:07:32,613 --> 00:07:34,749
y ahora lo han encontrado en el hospital.
100
00:07:34,774 --> 00:07:39,154
- ¿Le volvieron a golpear? ¿Fuiste tú?
- No, ¿qué estás diciendo? Somos de ideas afines.
101
00:07:39,405 --> 00:07:41,085
Iremos contigo, te ayudaremos.
102
00:07:41,783 --> 00:07:44,275
Simplemente verteré el caldo en un frasco.
103
00:07:44,724 --> 00:07:46,224
Debe tener hambre allí.
104
00:07:51,911 --> 00:07:53,660
- ¡Hola!
- Se acabó el tiempo de visita.
105
00:07:53,911 --> 00:07:56,197
- ¿Por qué tanta multitud?
- Estamos aquí por Tilkyn.
106
00:07:56,324 --> 00:07:58,652
Su abuela recibió una llamada para venir.
107
00:07:58,903 --> 00:08:02,575
- Llamó una mujer, la tuya.
- Misha Tilkyn, 14 años.
108
00:08:02,826 --> 00:08:04,326
¿Tilkin?
109
00:08:05,527 --> 00:08:07,027
Tilkyn...
110
00:08:08,582 --> 00:08:11,286
- Ah... Eres la abuela, ¿verdad?
- Sí.
111
00:08:12,184 --> 00:08:14,549
Te llevarán a
él ahora, sólo un momento.
112
00:08:14,574 --> 00:08:16,074
¡Alexey!
113
00:08:25,403 --> 00:08:27,559
Oh, ya no puedo moverme tan rápido.
114
00:08:27,871 --> 00:08:30,416
Un momento. Oh, oh... Tiene hambre.
115
00:08:30,667 --> 00:08:32,725
Espera aquí. Ya llegaron.
116
00:08:33,168 --> 00:08:34,730
- ¿Quién ha llegado?
- La policía.
117
00:08:34,981 --> 00:08:36,957
- ¿Y dónde está Misha?
- Un momento, un momento.
118
00:08:36,982 --> 00:08:38,482
Sentémonos.
119
00:08:39,482 --> 00:08:40,882
MORGUE
120
00:08:48,712 --> 00:08:50,827
- Maldita sea.
- Mantén la boca cerrada, maldita sea.
121
00:08:55,892 --> 00:08:57,392
Oh, tanta gente.
122
00:08:59,650 --> 00:09:01,920
¿Relativo? ¿Cómo te llamas?
123
00:09:02,235 --> 00:09:05,228
- ¿A mí? Polina Filippovna.
- Abuela.
124
00:09:06,947 --> 00:09:11,212
Hola. Ildar Yunusovich. mayor
Oficial del Departamento del Interior de Kazán.
125
00:09:11,463 --> 00:09:14,571
- ¿Oficial superior? ¿Por qué?
- Vamos.
126
00:09:18,462 --> 00:09:20,142
¡Y el tarro, el caldo!
127
00:09:20,393 --> 00:09:24,108
- Yo lo aguantaré, ¿qué estás haciendo?
- No, lo haré yo mismo.
128
00:09:35,665 --> 00:09:37,571
¿Estás seguro de que no viste quién era?
129
00:09:37,596 --> 00:09:40,134
Como dije. Un destello... y estoy caído.
130
00:09:40,986 --> 00:09:42,486
Mi cuerpo se está partiendo.
131
00:09:42,852 --> 00:09:44,532
Principalmente, caras conocidas.
132
00:09:45,189 --> 00:09:46,839
Dónde los vi, quién sabe.
133
00:09:48,046 --> 00:09:49,726
Salté sobre ellos de inmediato.
134
00:09:51,246 --> 00:09:52,746
Veo.
135
00:10:07,829 --> 00:10:09,601
¡Muy bien, que todos se vayan!
136
00:10:09,868 --> 00:10:11,754
Vamos, mamá, toma un poco de aire fresco.
137
00:10:14,772 --> 00:10:16,272
¿Cómo ha ocurrido?
138
00:10:18,124 --> 00:10:19,624
Dígame usted.
139
00:10:20,462 --> 00:10:22,361
Ay, Misha...
140
00:10:28,922 --> 00:10:30,422
Entra.
141
00:10:32,188 --> 00:10:33,876
¿Por qué sólo él solo?
142
00:10:34,424 --> 00:10:35,946
Nos unimos todos.
143
00:10:36,197 --> 00:10:37,697
Habla con nosotros también.
144
00:10:37,948 --> 00:10:39,448
Aquí.
145
00:10:40,564 --> 00:10:42,279
Definitivamente te preguntaré.
146
00:10:44,893 --> 00:10:47,008
Cada uno de ustedes tendrá una conversación.
147
00:10:51,814 --> 00:10:53,314
Pero por separado.
148
00:10:55,227 --> 00:10:56,977
Esta no es una asamblea escolar.
149
00:10:57,228 --> 00:10:58,771
No le pasará nada.
150
00:11:04,617 --> 00:11:06,117
La palabra de un chico.
151
00:11:31,216 --> 00:11:32,716
¿Qué ocurre?
152
00:11:33,828 --> 00:11:35,478
Vamos, no te morderá.
153
00:11:56,425 --> 00:11:57,925
¿Lo conocía?
154
00:12:00,381 --> 00:12:02,061
14 años también, compañeros.
155
00:12:05,117 --> 00:12:07,346
Asesinado en la parada de autobús, así sin más.
156
00:12:07,912 --> 00:12:09,975
No por dinero, no tenía ninguno.
157
00:12:10,517 --> 00:12:12,517
Simplemente de pie, esperando el autobús.
158
00:12:13,910 --> 00:12:15,453
Vivía con su abuela.
159
00:12:15,795 --> 00:12:17,295
Prácticamente huérfano.
160
00:12:20,384 --> 00:12:23,801
Ni siquiera los animales actúan así.
pero aquí es posible.
161
00:12:26,368 --> 00:12:28,940
- Quizás tus muchachos lo mataron.
- No son nuestros.
162
00:12:28,992 --> 00:12:30,492
Entonces ¿de quién?
163
00:12:31,716 --> 00:12:33,216
No sé.
164
00:12:33,998 --> 00:12:35,498
¿Adónde iba?
165
00:12:38,589 --> 00:12:40,089
¿Con quién estaba?
166
00:12:41,205 --> 00:12:43,993
- Estaba solo.
- Mírame a los ojos.
167
00:12:51,626 --> 00:12:56,126
- ¿Dijiste que lo encontraron en la parada del autobús?
- No tengo que informarte.
168
00:13:00,876 --> 00:13:02,616
Muy bien, vámonos, tenemos que irnos.
169
00:13:02,641 --> 00:13:06,299
- ¿Nos quedaremos aquí hasta mañana?
- No, no iré, no lo haré...
170
00:13:06,401 --> 00:13:08,202
Una vez más, ¿dónde fuiste atacado?
171
00:13:08,227 --> 00:13:11,027
Bueno, salté, luego
Estaba en el vestíbulo de entrada.
172
00:13:11,058 --> 00:13:13,846
- ¿Dónde exactamente?
- ¿Estás intentando acusarme de algo?
173
00:13:13,871 --> 00:13:16,614
¿Qué eres tú, un fiscal?
preguntando semejantes tonterías?
174
00:13:17,277 --> 00:13:20,737
- Ya les dije todo a todos.
- ¿Por qué estás tan nervioso entonces?
175
00:13:20,762 --> 00:13:22,412
Chicos, sí, en Silkino.
176
00:13:23,245 --> 00:13:24,925
Te lo dije, en el patio.
177
00:13:25,782 --> 00:13:27,547
Y recuperé el sentido en el hueco de la escalera.
178
00:13:27,572 --> 00:13:29,401
Lo encontraron en la parada de autobús.
179
00:13:31,236 --> 00:13:32,951
Bueno... Sí, en la parada del autobús.
180
00:13:32,994 --> 00:13:36,194
Sales del patio y
ahí está la parada. Te dije.
181
00:13:36,648 --> 00:13:38,328
Y allí también vive Red.
182
00:13:39,656 --> 00:13:41,542
Se acercaron y yo salté.
183
00:13:42,047 --> 00:13:44,676
Hay bastante luz allí, ¿verdad? Farolas.
184
00:13:45,733 --> 00:13:47,448
¿Y no notaste a nadie?
185
00:13:49,806 --> 00:13:52,376
Bueno, no. Espera, había un chico.
186
00:13:53,689 --> 00:13:56,978
En un gorro. el estaba usando
esta chaqueta verde de Alaska.
187
00:13:57,431 --> 00:14:00,251
Su rostro le parecía familiar.
¿Quizás de "Razyezdov"?
188
00:14:00,718 --> 00:14:03,343
- ¿Está seguro?
- ¿Por qué mentiría?
189
00:14:04,051 --> 00:14:05,707
- Puedo responder por los chicos de "Razyezdov".
- Iremos a Vova Adidas. Él decidirá.
190
00:14:09,238 --> 00:14:11,924
Nos vamos a vova
Adidas. Él lo solucionará.
191
00:14:33,305 --> 00:14:34,805
¡Ey!
192
00:14:37,625 --> 00:14:39,125
¿Qué estás mirando boquiabierto?
193
00:14:39,463 --> 00:14:41,749
¿Crees que eres inmortal o algo así?
194
00:14:42,471 --> 00:14:44,470
"Razyezd" - ¡perdedores!
195
00:14:56,160 --> 00:14:57,778
¡Vova! ¡Vova!
196
00:15:19,321 --> 00:15:20,964
¡Quédate abajo, dije, monstruo!
197
00:15:24,874 --> 00:15:26,374
¡Ahí está, el imbécil!
198
00:15:28,170 --> 00:15:29,670
¡Para Eralash!
199
00:15:32,396 --> 00:15:33,896
¡Toma, toma esto!
200
00:15:34,147 --> 00:15:35,647
¡Basta, ya es suficiente!
201
00:15:36,045 --> 00:15:37,545
¡Retrocedan, muchachos!
202
00:15:44,772 --> 00:15:48,258
- Salgo y hay una multitud.
- Yo digo: 'Razyezd - ¡perdedores!'
203
00:15:48,423 --> 00:15:49,923
Ellos...
204
00:15:50,174 --> 00:15:52,662
Corrieron como perros sin correa.
205
00:15:52,913 --> 00:15:57,443
Corrí como en los Juegos Olímpicos
pensando: '¡Qué pasa si no lo logro!'
206
00:15:57,694 --> 00:15:59,194
Y luego ustedes: ¡Ahí!
207
00:15:59,445 --> 00:16:00,945
¡Allá!
208
00:16:02,474 --> 00:16:05,364
- Debería haberlos pateado a todos.
- ¿Por qué no les dimos una patada?
209
00:16:05,389 --> 00:16:07,104
Debería haberlo hecho por Eralash.
210
00:16:07,737 --> 00:16:09,417
Los chicos no patean con los pies.
211
00:16:10,154 --> 00:16:12,790
Mientras estaba en la guerra, Vov,
Las cosas cambiaron mucho aquí.
212
00:16:12,815 --> 00:16:16,357
Sí, golpean como quieren. Caminando
con una niña o una mamá, no importa.
213
00:16:16,382 --> 00:16:18,062
Entonces no son chicos de verdad.
214
00:16:19,127 --> 00:16:20,627
Escoria.
215
00:16:21,326 --> 00:16:23,935
Un hombre de verdad debería incluso respetar a su enemigo.
216
00:16:24,186 --> 00:16:25,686
¡Exactamente!
217
00:16:30,841 --> 00:16:33,647
- Entonces, ¿cómo lo decidiste?
- ¿Decidiste así?
218
00:16:35,806 --> 00:16:37,486
Había razones para ello.
219
00:16:39,803 --> 00:16:41,490
Tráeme al niño
220
00:16:41,741 --> 00:16:44,638
quién sabe qué pasó con Eralash.
221
00:16:49,512 --> 00:16:51,684
Estos son los chicos mayores de Razyezd.
222
00:16:52,381 --> 00:16:54,319
- Hola.
- Por favor díganos,
223
00:16:54,755 --> 00:16:56,255
¿Quién arruinó a Eralash?
224
00:16:56,717 --> 00:16:58,217
Ya te lo dije.
225
00:16:58,708 --> 00:17:00,994
Hay un tipo con un gorro por aquí.
226
00:17:02,821 --> 00:17:04,321
¿Zorro?
227
00:17:04,572 --> 00:17:07,729
Sí, zorro. Yo no exactamente
saber su nombre. ¿Zorro, tal vez?
228
00:17:09,240 --> 00:17:11,755
Chicos, esto no está bien.
¿Qué estás haciendo?
229
00:17:12,397 --> 00:17:15,099
Estábamos juntos en la discoteca
cuando a tu chico le dieron una paliza.
230
00:17:15,124 --> 00:17:17,318
Fox pidió una canción, ¿no la escuchaste?
231
00:17:20,084 --> 00:17:21,584
Sí, eso pasó.
232
00:17:22,296 --> 00:17:26,451
¿Pero cómo? Atacaron de la nada,
Golpear a los chicos sin ningún motivo.
233
00:17:26,914 --> 00:17:28,414
¿Es eso normal?
234
00:17:29,622 --> 00:17:32,080
Bueno, estaba este tipo... con un gorro...
235
00:17:34,102 --> 00:17:35,602
Quizás no fue Fox.
236
00:17:40,323 --> 00:17:41,823
Muy bien entonces.
237
00:17:43,272 --> 00:17:46,244
Lo resolveremos. Si
Cualquier cosa estaremos en contacto.
238
00:17:53,100 --> 00:17:55,889
Si nos equivocamos, lo admitiremos.
239
00:18:02,257 --> 00:18:03,757
Chicos, ¿necesitan hablar?
240
00:18:04,492 --> 00:18:05,992
Ven aquí.
241
00:18:12,561 --> 00:18:15,029
Entonces, si no estás seguro,
242
00:18:16,107 --> 00:18:19,770
¿Por qué engañaste?
gente respetable, ¿eh?
243
00:18:22,201 --> 00:18:24,686
- No fue mi intención.
- ¿Cómo 'no fue mi intención'?
244
00:18:25,901 --> 00:18:28,170
Acusaste falsamente a una persona inocente.
245
00:18:28,897 --> 00:18:30,397
Los chicos se reunieron.
246
00:18:30,648 --> 00:18:33,614
Cometimos un delito
contra nuestros vecinos.
247
00:18:35,111 --> 00:18:38,597
Los chicos vinieron, estamos
sentados juntos, resolviendo un problema.
248
00:18:38,800 --> 00:18:40,300
Uno muy serio.
249
00:18:40,941 --> 00:18:42,621
¿Adivina de quién se trata?
250
00:18:42,924 --> 00:18:44,982
- Resulta que es por mi culpa.
- Sí.
251
00:18:45,766 --> 00:18:47,373
Bueno, yo sólo...
252
00:18:48,835 --> 00:18:50,664
No se podía ver nada allí.
253
00:18:50,892 --> 00:18:53,521
Estaba oscuro, maldita sea.
Es difícil saber quién era.
254
00:18:58,015 --> 00:18:59,901
- ¿Conoces al tío Tolya?
- Por supuesto.
255
00:19:03,009 --> 00:19:06,162
Sabes que conduce un autobús, ¿verdad?
256
00:19:09,839 --> 00:19:11,519
Vino esta mañana.
257
00:19:13,023 --> 00:19:14,523
Estaba llorando.
258
00:19:15,281 --> 00:19:17,624
Pensó que había salvado al menos a una persona.
259
00:19:17,911 --> 00:19:19,411
Lo saqué.
260
00:19:20,030 --> 00:19:23,402
Pero él ni siquiera sabía eso.
nuestro chico estaba siendo golpeado.
261
00:19:29,842 --> 00:19:34,242
¿Qué haces ahí parada temblando?
Relajarse. Todos somos amigos aquí.
262
00:19:36,963 --> 00:19:38,463
Este es el trato, ¿entiendes?
263
00:19:40,300 --> 00:19:42,929
Ahora, dímelo todo.
exactamente como sucedió.
264
00:19:44,316 --> 00:19:45,891
Sólo la verdad, ¿entiendes?
265
00:19:46,345 --> 00:19:47,845
Como un hermano para hermanos.
266
00:19:48,151 --> 00:19:49,651
Sí. Sí.
267
00:19:50,547 --> 00:19:52,842
Estábamos esperando en la parada del autobús.
268
00:19:53,732 --> 00:19:55,232
Llegó el autobús.
269
00:19:55,561 --> 00:19:59,492
Pensé que Eralash me estaba siguiendo.
al autobús. Entonces las puertas se cerraron.
270
00:19:59,517 --> 00:20:01,204
Sí, claro, cerraron.
271
00:20:01,591 --> 00:20:04,228
hubiera saltado
pero no los abrió.
272
00:20:04,253 --> 00:20:07,111
Despegó. y ahí
estaban, pateando a Eralash.
273
00:20:07,242 --> 00:20:09,367
Salté en la siguiente parada,
274
00:20:09,854 --> 00:20:12,712
Corrió hacia atrás, pero para entonces
ya todo estaba hecho.
275
00:20:12,787 --> 00:20:14,559
Entonces no viste Fox, ¿verdad?
276
00:20:14,825 --> 00:20:16,997
No, no pude ver nada desde allí.
277
00:20:17,904 --> 00:20:19,717
Quiero decir, estaba en el autobús.
278
00:20:28,721 --> 00:20:31,236
Bueno, comprensible,
sí, comprensible.
279
00:20:32,785 --> 00:20:34,910
¿Te das cuenta de lo que viene ahora?
280
00:20:36,693 --> 00:20:38,373
Mira cómo resultó.
281
00:20:38,685 --> 00:20:40,260
¿Qué hubieras hecho?
282
00:20:40,690 --> 00:20:42,190
en nuestros zapatos
283
00:20:42,441 --> 00:20:43,984
¿Con alguien como tú?
284
00:20:47,825 --> 00:20:49,325
Le habría dado una bofetada.
285
00:20:49,576 --> 00:20:51,076
No, eso no está bien.
286
00:20:51,623 --> 00:20:53,498
¿Es así como te lo imaginas?
287
00:20:53,749 --> 00:20:57,623
Lo mismo que ser golpeado en alguna parte
¿Por un negocio de marihuana?
288
00:20:58,075 --> 00:21:00,490
¿Terminaste en tal situación?
289
00:21:00,741 --> 00:21:02,997
No tengo miedo al dolor. Adelante, muchachos.
290
00:21:03,022 --> 00:21:04,672
Eso parece justo.
291
00:21:06,084 --> 00:21:09,380
¿Justo? Entonces, nuestro chico de Universam fue asesinado.
292
00:21:09,631 --> 00:21:11,206
por alguna escoria,
293
00:21:11,457 --> 00:21:13,778
Te asustaste y abandonaste a tu pareja.
294
00:21:14,146 --> 00:21:18,146
Entonces, quieres decir,
Yeralash se congelará en su tumba,
295
00:21:18,690 --> 00:21:21,717
mientras buscas justicia?
296
00:21:23,143 --> 00:21:25,865
¿Hemos actuado alguna vez injustamente?
297
00:21:26,434 --> 00:21:28,371
No, siempre con justicia.
298
00:21:30,534 --> 00:21:34,225
- ¿Por qué te quedas ahí temblando?
- Está bien. Todo está bien.
299
00:21:35,802 --> 00:21:37,302
¿Conclusión?
300
00:21:37,861 --> 00:21:39,361
Lo siento, chicos.
301
00:21:42,084 --> 00:21:43,734
Los chicos no piden perdón.
302
00:22:18,028 --> 00:22:19,914
Él fue quien gritó primero.
303
00:22:20,154 --> 00:22:21,654
"Chicos, ya estamos aquí".
304
00:22:22,419 --> 00:22:24,648
Y yo ya estaba sosteniendo la puerta del autobús.
305
00:22:26,131 --> 00:22:28,531
El conductor, el bastardo, simplemente no se detuvo.
306
00:22:32,682 --> 00:22:34,182
¡Adidas!
307
00:22:34,433 --> 00:22:35,933
Eres un buen chico.
308
00:22:38,897 --> 00:22:41,397
Para ti soy Vladimir Kirillovich, un perdedor.
309
00:22:45,081 --> 00:22:46,581
Chicos, no es necesario.
310
00:22:49,693 --> 00:22:51,443
¡No es necesario, muchachos, por favor!
311
00:22:58,952 --> 00:23:00,452
¡Chicos, no es necesario!
312
00:23:02,108 --> 00:23:03,608
¡No lo volveré a hacer!
313
00:23:04,694 --> 00:23:06,194
¡Es suficiente!
314
00:23:09,505 --> 00:23:11,818
Kirill no actuó como un hermano.
315
00:23:12,069 --> 00:23:14,319
Así que lo tachamos de cobarde.
316
00:23:14,570 --> 00:23:17,443
Corre la voz en el vecindario,
ya no está con nosotros.
317
00:23:17,468 --> 00:23:21,008
Asegúrate de que nadie salude
él nunca más. ¿Entiendo?
318
00:23:33,975 --> 00:23:36,433
¿Qué estás parado?
ahí para? Vamos.
319
00:24:18,459 --> 00:24:22,975
Jefe, esto es para el autobús, para
el lugar. Recogido por la calle.
320
00:24:23,733 --> 00:24:27,513
No se lo daré a la abuela,
ella está fuera de esto. Toma, distribúyelo todo.
321
00:24:27,538 --> 00:24:29,288
Más tarde preguntaremos qué pasó.
322
00:24:39,639 --> 00:24:41,811
Los aplastaremos a todos hasta el suelo.
323
00:24:42,506 --> 00:24:46,498
Hagamos una promesa
chicos. No olvidaremos a Eralash.
324
00:24:46,787 --> 00:24:48,537
- La palabra de un chico.
- La palabra de un chico.
325
00:24:48,788 --> 00:24:50,388
- La palabra de un chico.
- La palabra de un chico.
326
00:24:50,640 --> 00:24:52,140
La palabra de un chico.
327
00:25:07,272 --> 00:25:10,530
- ¿Por qué no estás en la escuela?
- Tenemos el funeral, ¿sabes?
328
00:25:10,836 --> 00:25:16,779
- Luego cancelaron las clases para los alumnos de octavo grado.
- Averiguaré por qué cancelaron. Ve a la cocina.
329
00:25:31,263 --> 00:25:34,978
Regresó Dios sabe cuando
ayer, hoy le cancelaron.
330
00:25:36,335 --> 00:25:38,964
Bueno, ya lo he
llamada escuela militar,
331
00:25:39,556 --> 00:25:41,899
allí reeducan rápidamente a esos tipos.
332
00:25:44,694 --> 00:25:47,694
El hijo de Oksana Mikhailovna también estaba en una pandilla. 350 ella
Lo envió a la escuela militar, rápidamente se volvió seda.
333
00:25:47,719 --> 00:25:51,115
Vamos, Svetlana. De vuelta en
mi día, solía quedarme fuera toda la noche,
334
00:25:51,140 --> 00:25:52,683
y aún así, salí bien.
335
00:25:56,803 --> 00:25:58,303
Svetlana.
336
00:25:59,295 --> 00:26:04,838
354 -Una vez que hayas terminado de comer, puedes dirigirte a
escuela de música. Probablemente ya haya olvidado todas las notas.
337
00:26:07,261 --> 00:26:09,204
Empezamos con el pie izquierdo.
338
00:26:09,646 --> 00:26:11,272
Me equivoqué, lo admito.
339
00:26:11,523 --> 00:26:15,287
Estaba enojado. empezó a tomarlo
contigo, pero eso no está bien.
340
00:26:15,668 --> 00:26:19,310
Pero entiende, vine a
usted como persona, con una solicitud.
341
00:26:19,592 --> 00:26:22,966
Y no sólo te negaste, sino que
Decidí bromear al respecto, bromista.
342
00:26:22,991 --> 00:26:25,928
Y esto llevó a esto.
De todos modos, no hay resentimientos.
343
00:26:27,469 --> 00:26:28,969
Lo siento, en todo caso.
344
00:26:31,332 --> 00:26:32,982
Chicos, no se disculpen.
345
00:26:35,079 --> 00:26:36,579
Bien, bien.
346
00:26:43,819 --> 00:26:45,319
Amo a tu mamá.
347
00:26:46,616 --> 00:26:48,116
Sí.
348
00:26:48,367 --> 00:26:52,512
Quizás pronto las cosas cambien
Nos convertiremos en una familia, quién sabe.
349
00:26:52,763 --> 00:26:54,263
Espera, siéntate.
350
00:27:00,384 --> 00:27:01,884
Sentarse.
351
00:27:10,208 --> 00:27:11,708
Cualquier cosa puede pasar.
352
00:27:12,741 --> 00:27:15,084
Todo estará bien, nos llevaremos bien.
353
00:27:15,233 --> 00:27:17,842
- No delataré a nadie.
- Entiendo.
354
00:27:19,173 --> 00:27:21,048
Incluso lo respeto de alguna manera.
355
00:27:22,428 --> 00:27:23,928
Fumemos un cigarrillo.
356
00:27:25,547 --> 00:27:27,506
- No fumo.
- Vamos, aquí.
357
00:27:31,067 --> 00:27:33,971
- ¡Zima, esquiva!
- ¡Ay! ¡No me distraigas!
358
00:27:35,535 --> 00:27:37,035
¡Hadishka, muchachos!
359
00:27:37,286 --> 00:27:39,036
Hadish Taktash mató a Eralash.
360
00:27:42,469 --> 00:27:43,969
¿Cómo lo sabes?
361
00:27:44,220 --> 00:27:47,887
Dijo este tipo del departamento de policía. ellos son
Buscando un chico, ponlo en la lista de buscados.
362
00:27:47,912 --> 00:27:49,858
Ravil... Isakov.
363
00:27:50,534 --> 00:27:52,214
Información operativa.
364
00:27:53,550 --> 00:27:56,008
- ¿Por qué te dijo eso?
- Es verdad, muchachos.
365
00:27:56,139 --> 00:27:57,639
Espera un minuto.
366
00:27:58,506 --> 00:28:00,006
Explícame esto.
367
00:28:01,478 --> 00:28:05,428
Estabas hablando con ese policía en
la morgue. ¿Qué le hiciste?
368
00:28:07,193 --> 00:28:08,693
¿Eh?
369
00:28:09,197 --> 00:28:12,576
Tal vez te esté tendiendo una trampa.
y viniste aquí.
370
00:28:12,827 --> 00:28:16,168
Y ahora toda la policía.
El departamento nos espera arriba.
371
00:28:16,193 --> 00:28:17,843
¿No pensaste en eso?
372
00:28:18,438 --> 00:28:19,938
Abrigo.
373
00:28:20,696 --> 00:28:23,068
Muy bien, basta, dejad al tipo en paz.
374
00:28:25,808 --> 00:28:27,308
¿Qué estás haciendo?
375
00:28:28,330 --> 00:28:31,549
En Afganistán, en inteligencia,
¿Sabes lo que nos enseñaron?
376
00:28:31,574 --> 00:28:33,574
Si te llega información,
377
00:28:33,979 --> 00:28:36,167
podría ser beneficioso para alguien.
378
00:28:38,774 --> 00:28:41,274
Iré a comprobarlo mañana, pregunta por ahí.
379
00:28:50,912 --> 00:28:53,295
- Hola.
- Puerta equivocada.
380
00:28:54,182 --> 00:28:55,682
Estoy aquí para ver a Irina.
381
00:28:57,592 --> 00:29:00,558
¡Michel! alguien
aquí sobre tus cosas de policía.
382
00:29:03,639 --> 00:29:06,232
¿Viniste? ¡Hola! Entra.
383
00:29:06,607 --> 00:29:08,322
Hola. Llamaste y vine.
384
00:29:09,897 --> 00:29:11,440
Bueno, quítate los zapatos.
385
00:29:11,897 --> 00:29:14,012
No hay pantuflas, pero limpié ayer.
386
00:29:14,951 --> 00:29:17,237
- No ofrecer vino, lo siento.
- No bebo.
387
00:29:27,670 --> 00:29:30,357
Estoy buscando unos
como yo, loco y divertido,
388
00:29:30,608 --> 00:29:32,296
¡Loco y enfermo, sí!
389
00:29:32,693 --> 00:29:35,436
Y cuando los encuentro,
Saldremos de aquí por la noche,
390
00:29:35,654 --> 00:29:38,340
Nos iremos de aquí lejos
¡Saldremos del zoológico!
391
00:29:38,508 --> 00:29:40,904
¡Ah-ah-ah!
392
00:29:41,388 --> 00:29:45,968
¡Saldremos del zoológico! ¡Ah-ah-ah!
393
00:29:51,607 --> 00:29:53,232
¡Sí! ¡Sí!
394
00:29:53,483 --> 00:29:55,163
Gracias, gracias chicos.
395
00:29:55,414 --> 00:29:59,643
- Entonces, ¿alguien va a servir una bebida a los artistas?
- Por supuesto. Vino georgiano.
396
00:30:01,085 --> 00:30:02,585
¿Y quién es este?
397
00:30:03,006 --> 00:30:05,615
- Ese es mi amigo Andrey.
- Quítate el sombrero.
398
00:30:06,275 --> 00:30:09,811
- Por cierto, también es músico.
- He visto músicos como él.
399
00:30:10,188 --> 00:30:13,788
Es un matón. No se quitará el sombrero
tiene miedo de que lo arrebaten.
400
00:30:14,293 --> 00:30:15,951
Entonces, ¿de qué pandilla eres?
401
00:30:16,123 --> 00:30:17,623
¿Quién pregunta?
402
00:30:18,092 --> 00:30:20,381
Dios, él es de "Universam", ¿y qué?
403
00:30:21,709 --> 00:30:23,209
Entonces, nada.
404
00:30:25,011 --> 00:30:26,691
No cantaré para matones.
405
00:30:28,156 --> 00:30:30,442
Gosha, eso es hipocresía y mojigatería.
406
00:30:31,508 --> 00:30:33,008
Yo respondo por él.
407
00:30:33,885 --> 00:30:37,450
Gente como él mató a Yana.
por un peinado equivocado.
408
00:30:37,701 --> 00:30:41,930
Y hace un par de días en la parada del autobús,
Le destrozaron la cabeza a un colegial.
409
00:30:42,503 --> 00:30:44,003
¿Has oído hablar de ello?
410
00:30:44,504 --> 00:30:46,004
Vamos chicos...
411
00:30:46,255 --> 00:30:49,560
- Ira, déjame ir.
- No hace falta que nadie se vaya, yo iré yo mismo.
412
00:31:24,168 --> 00:31:25,668
Adiós, perdedores.
413
00:31:27,436 --> 00:31:30,179
Si te veo en el
barrio, te enterraré.
414
00:31:31,866 --> 00:31:33,366
Aquí.
415
00:31:33,742 --> 00:31:35,242
¡Andréi!
416
00:31:42,187 --> 00:31:44,274
¿Por qué tan triste?
417
00:31:46,570 --> 00:31:48,250
Vamos, salta.
418
00:31:48,600 --> 00:31:50,100
Salta correctamente.
419
00:31:51,804 --> 00:31:56,109
Sácalo de tu bolsillo izquierdo.
Y por mentir, te darán uno en la cara.
420
00:31:57,067 --> 00:31:58,567
¡Iskander!
421
00:32:00,127 --> 00:32:02,890
- ¿Qué deseas?
- Es mi tonto, me paga.
422
00:32:03,492 --> 00:32:04,992
¿Por qué es tuyo?
423
00:32:05,325 --> 00:32:07,273
Me debe una. Confírmalo.
424
00:32:11,940 --> 00:32:13,628
Quizás él también me debe una.
425
00:32:14,326 --> 00:32:15,826
No. Sólo yo.
426
00:32:38,371 --> 00:32:40,137
¿Eso es todo? ¿Todo listo?
427
00:32:40,840 --> 00:32:42,528
¡Todo listo, todo bien!
428
00:32:55,093 --> 00:32:58,106
- ¿Cuánto debo?
- No lo tengo ahora.
429
00:32:58,357 --> 00:33:00,920
Sólo puedo pagar en una semana como mínimo.
430
00:33:01,171 --> 00:33:03,229
No necesito nada. Viva en paz.
431
00:33:05,027 --> 00:33:07,903
- Hola, perdón por llegar tarde. ¿Puedo?
- Sí.
432
00:33:19,958 --> 00:33:21,458
Por favor siéntate.
433
00:33:24,380 --> 00:33:28,393
Chicos, por primera vez
No sé por dónde empezar.
434
00:33:29,067 --> 00:33:31,505
Alguien... me da miedo decir esto,
435
00:33:32,113 --> 00:33:34,067
pero un estudiante de nuestra escuela
436
00:33:34,767 --> 00:33:36,465
cobarde, por detrás,
437
00:33:36,716 --> 00:33:39,631
atacó a nuestro diputado
directora, Filyura Gabdullovna.
438
00:33:40,371 --> 00:33:42,621
Robó un objeto que le pertenecía.
439
00:33:42,872 --> 00:33:44,447
Un tocado valioso.
440
00:33:45,239 --> 00:33:49,161
no hablaré sobre el
conmoción cerebral diagnosticada.
441
00:33:49,640 --> 00:33:51,739
Como resultado, deterioro de la memoria.
442
00:33:53,701 --> 00:33:55,276
Pido tu ayuda.
443
00:33:55,752 --> 00:33:59,223
Por favor si alguien sabe
Quien hizo esto, levante la mano.
444
00:33:59,693 --> 00:34:01,193
Levanta la mano.
445
00:34:08,464 --> 00:34:09,964
Veo.
446
00:34:13,754 --> 00:34:15,254
Sentarse.
447
00:34:27,942 --> 00:34:30,262
Oh, qué bueno que viniste tú mismo.
448
00:34:31,067 --> 00:34:34,003
Anunciaron una estricta
reunión. Parece que pronto habrá guerra.
449
00:34:34,028 --> 00:34:36,943
Necesitamos ordenar algo
Fuera con los chicos de Hadish.
450
00:34:37,444 --> 00:34:39,881
¿Por qué le trajiste a mamá un sombrero robado?
451
00:34:40,132 --> 00:34:42,990
- ¿Qué quieres decir?
- Es el sombrero de Filyura Gabdullovna.
452
00:34:43,200 --> 00:34:44,700
¿Así que lo que?
453
00:34:47,122 --> 00:34:50,494
- No puedes hacer eso, eso es.
- ¿No le quedó bien o qué?
454
00:34:50,630 --> 00:34:53,316
- Esa es mi mamá.
- ¿Qué pasa contigo y "mamá, mamá"?
455
00:34:53,489 --> 00:34:56,918
Hice tu trabajo por ti.
Se suponía que debías hacerlo.
456
00:34:57,169 --> 00:34:58,669
¡Marat!
457
00:34:59,902 --> 00:35:03,011
¿No estabas parado en la esquina?
¿Antes de que me robaran el sombrero?
458
00:35:03,036 --> 00:35:04,716
No sé, ¿en qué esquina?
459
00:35:05,407 --> 00:35:07,522
¡Incluso me dijiste "cómo estás"!
460
00:35:08,393 --> 00:35:09,893
Ven aquí.
461
00:35:13,228 --> 00:35:14,728
Vamos, vamos.
462
00:35:14,979 --> 00:35:18,694
- Tengo clase de biología que empieza ahora.
- Pasaré por aquí después de la lección.
463
00:35:18,786 --> 00:35:21,247
¡Oye, quédate quieto! ¡Pararse!
464
00:35:25,671 --> 00:35:27,591
¡Marat! Ven aquí.
465
00:35:30,224 --> 00:35:33,882
¿Vas a buscar mi plumero?
Está debajo del sofá a la izquierda.
466
00:35:36,075 --> 00:35:37,575
Y trae algunas bebidas.
467
00:35:48,559 --> 00:35:50,778
- ¡Ven aquí!
- ¡Qué estás haciendo!
468
00:35:51,029 --> 00:35:53,342
Te mostraré qué. ¡Ponerse de pie!
469
00:35:53,801 --> 00:35:57,418
He estado trabajando 30 años.
¡30 años en el mismo puesto de control!
470
00:35:57,864 --> 00:36:00,933
Toda mi vida. ¡Y tú, mocoso!
471
00:36:01,184 --> 00:36:03,809
¿Es para esto, para arrodillarnos después?
472
00:36:04,060 --> 00:36:05,763
¿Soy padre de un ladrón?
473
00:36:06,372 --> 00:36:10,161
No, explícame.
¿Por qué me convertí en padre de un matón?
474
00:36:10,412 --> 00:36:14,294
¿No te alimenté, te di agua y te vestí?
¿Qué necesitabas, bestia?
475
00:36:14,545 --> 00:36:18,856
¿Sin juguetes, sin dinero? No hay comida en el
mesa? ¿Caminaste descalzo? ¿Qué?
476
00:36:19,781 --> 00:36:22,031
- ¿Qué hice?
- ¿No lo sabes?
477
00:36:22,733 --> 00:36:24,905
Casi le provocas un infarto a mamá.
478
00:36:25,073 --> 00:36:26,573
Tu pequeño monstruo.
479
00:36:27,934 --> 00:36:33,091
Tomó el de Filyura Gabdullovna.
conjunto de servicios, tratando de hacer las paces...
480
00:36:36,731 --> 00:36:40,175
Estaba gateando de rodillas
la oficina del director la mitad del día,
481
00:36:40,200 --> 00:36:42,544
para que no presentara un informe.
482
00:36:44,545 --> 00:36:46,225
¿Por qué les crees?
483
00:36:54,820 --> 00:36:56,320
¡Sinvergüenza!
484
00:36:56,724 --> 00:36:59,239
- Cierra el pico.
- ¿Dónde pusiste el sombrero?
485
00:36:59,412 --> 00:37:04,051
- No lo escondí por ningún lado. ¡Te lo digo!
- ¡No me mientas, escoria! ¡No mientas!
486
00:37:04,344 --> 00:37:06,102
¡Suéltame, no lo tomé!
487
00:37:07,192 --> 00:37:08,692
¡Dije que te acuestes!
488
00:37:10,013 --> 00:37:13,661
Eso es todo, no vives aquí.
más. Tus cosas están empaquetadas.
489
00:37:15,231 --> 00:37:16,957
Ropa interior, tres pares de calcetines.
490
00:37:16,982 --> 00:37:20,766
- Irás a casa de tu tía en Naberezhnye Chelny.
- ¡No voy a ninguna parte!
491
00:37:20,791 --> 00:37:22,331
¡Papá, necesito ver a Vova!
492
00:37:22,582 --> 00:37:25,699
Papá, realmente no puedo.
¡Necesito ver a Vova, te lo digo!
493
00:37:25,724 --> 00:37:28,349
De verdad, me preguntó Vova, ¡necesito ver a Vova!
494
00:37:29,466 --> 00:37:31,903
¡Tipo! ¡Kashchey ya viene!
495
00:37:36,255 --> 00:37:37,755
¡Turbo!
496
00:37:38,006 --> 00:37:40,129
Llame a los observadores de grupos de edad aquí.
497
00:37:42,180 --> 00:37:43,680
Chicos, vámonos.
498
00:37:45,450 --> 00:37:46,950
¿Dónde está la cáscara del huevo?
499
00:37:47,512 --> 00:37:50,941
Envió a Marat a buscar el latón.
Knuckles, volverá pronto.
500
00:37:52,836 --> 00:37:54,516
Así que aquí está el trato.
501
00:37:55,786 --> 00:37:57,813
- Sí, fueron los chicos de Hadish.
- Maldición.
502
00:37:59,186 --> 00:38:00,866
"Hadi Taktash", muchachos!
503
00:38:03,810 --> 00:38:07,059
- ¿Por qué gritas?
- ¿Te pedí que gritaras?
504
00:38:08,685 --> 00:38:11,599
De todos modos, la situación es fea.
en todos los sentidos.
505
00:38:11,903 --> 00:38:14,989
Yeralash envió a alguien a
Demonios, por eso lo golpearon.
506
00:38:15,192 --> 00:38:18,043
- ¿Él envió primero?
- ¿Qué te importa?
507
00:38:18,068 --> 00:38:20,131
Primero o último. Bueno, primero.
508
00:38:20,608 --> 00:38:23,751
Incluso pateó un Hadish.
chico, sabiendo que no debería haberlo hecho.
509
00:38:24,510 --> 00:38:26,808
Un tipo gracioso, por cierto.
510
00:38:27,058 --> 00:38:30,223
Pero él no miró su
lengua. Eso es necesario.
511
00:38:30,474 --> 00:38:33,137
Entonces no es realmente razonable
512
00:38:33,771 --> 00:38:35,714
defender a alguien así.
513
00:38:37,449 --> 00:38:38,949
Seamos honestos.
514
00:38:39,386 --> 00:38:40,886
El respeto es importante.
515
00:38:42,170 --> 00:38:44,817
Esa sigue siendo la calle, sólo que otra diferente.
516
00:38:45,900 --> 00:38:47,903
Si quieres enviar a alguien,
517
00:38:48,154 --> 00:38:51,801
ve a enviar conductores de autobús
o a tus propios familiares, si puedes.
518
00:38:52,138 --> 00:38:54,996
Entonces, para que quede claro.
Hemos resuelto la situación.
519
00:38:55,688 --> 00:38:58,067
Así que ve y corre la voz entre las masas.
520
00:38:58,920 --> 00:39:00,420
Y sin ninguna metedura de pata.
521
00:39:00,714 --> 00:39:02,214
¿Bueno?
522
00:39:08,137 --> 00:39:09,787
Si estuvieras ahí,
523
00:39:10,685 --> 00:39:12,743
Definitivamente te defendería.
524
00:39:13,409 --> 00:39:15,352
Aunque tengas cara de piedra.
525
00:39:17,122 --> 00:39:18,802
Pero lo haría, pase lo que pase.
526
00:39:19,562 --> 00:39:23,262
Porque tienes peso. y nosotros
juntos recorrimos un camino especial,
527
00:39:23,287 --> 00:39:26,430
no como esa cáscara de huevo,
que no cumple con sus palabras.
528
00:39:29,006 --> 00:39:30,506
¿Listo para partir?
529
00:39:57,528 --> 00:39:59,028
¡Tipo!
530
00:40:00,082 --> 00:40:01,582
Kashchey dijo:
531
00:40:02,435 --> 00:40:05,091
que Eralash envió al tipo Hadish al infierno.
532
00:40:09,349 --> 00:40:11,578
Dice que no hay nadie por quien valga la pena luchar.
533
00:40:12,867 --> 00:40:14,367
¡Pero él es nuestro chico!
534
00:40:16,443 --> 00:40:17,943
¡Desde nuestro patio!
535
00:40:19,676 --> 00:40:22,762
Así que aquí, que todos
decidir por sí mismos qué hacer.
536
00:40:23,832 --> 00:40:25,598
Iré solo si es necesario.
537
00:40:27,747 --> 00:40:29,247
y tu
538
00:40:30,059 --> 00:40:31,559
decidan ustedes mismos.
539
00:40:32,931 --> 00:40:34,431
¿Quién está conmigo?
540
00:40:36,205 --> 00:40:37,705
está conmigo.
541
00:40:40,052 --> 00:40:42,177
¿Realmente necesito estos auriculares?
542
00:40:44,083 --> 00:40:46,426
Sólo quiero que vivas una vida digna.
543
00:40:47,453 --> 00:40:50,015
Tener todo lo que no teníamos.
544
00:40:51,541 --> 00:40:54,481
Mirar a la gente a los ojos sin vergüenza.
545
00:40:57,488 --> 00:40:58,988
Hijo.
546
00:41:02,010 --> 00:41:03,510
¿Qué hice mal?
547
00:41:04,567 --> 00:41:07,539
Solíamos ir juntos a todas partes,
jugaba voleibol.
548
00:41:07,998 --> 00:41:11,141
Recuerda que no quisiste
permanecer en el campamento pionero
549
00:41:11,369 --> 00:41:13,019
Vine y te recogí.
550
00:41:13,861 --> 00:41:15,799
Fuimos a la estación del barco.
551
00:41:16,850 --> 00:41:18,850
Entonces perdiste tu pizarra, nos sumergimos
552
00:41:19,644 --> 00:41:21,144
y lo encontré, ¿recuerdas?
553
00:41:21,758 --> 00:41:24,133
Déjame ir, por favor, realmente lo necesito.
554
00:41:25,418 --> 00:41:27,098
¿Dónde tropecé?
555
00:41:30,216 --> 00:41:31,716
¿Para qué es todo esto?
556
00:41:38,536 --> 00:41:40,449
¡Vamos, siéntate! ¿Adónde vas?
557
00:41:40,474 --> 00:41:41,974
¡Detener!
558
00:41:44,919 --> 00:41:46,419
¡Vete ya!
559
00:41:48,193 --> 00:41:49,693
¡Marat!
560
00:42:14,023 --> 00:42:15,523
¡Entremos!
561
00:42:23,190 --> 00:42:25,878
Señora, señora, es realmente una buena persona.
562
00:42:32,073 --> 00:42:33,573
¡Salgamos, salgamos!
563
00:42:44,023 --> 00:42:46,023
Jóvenes, ¿adónde van?
564
00:42:46,390 --> 00:42:47,890
¡Vamos!
565
00:44:11,053 --> 00:44:12,553
- ¿Qué?
- Buenas noches.
566
00:44:12,804 --> 00:44:16,039
Disculpe, ¿qué pasó aquí?
Mi hermana pequeña vive aquí.
567
00:44:16,064 --> 00:44:18,864
Vete a casa antes de que estés
También llevado a la estación.
568
00:44:18,948 --> 00:44:22,377
- ¿Se llevaron a los demás?
- Algunos a nosotros, otros al hospital.
569
00:44:22,601 --> 00:44:24,176
Ah, muchas gracias.
570
00:44:24,468 --> 00:44:25,968
¿Qué hospital?
571
00:44:26,615 --> 00:44:28,115
Un momento.
572
00:44:28,366 --> 00:44:30,591
¡Te lo mostraré ahora mismo! ¡Oye, para!
573
00:44:31,371 --> 00:44:32,871
¡Detener!
574
00:44:47,780 --> 00:44:50,374
Finalmente. Asustaste a todos.
575
00:44:52,993 --> 00:44:54,493
¿Qué estás haciendo aquí?
576
00:44:55,950 --> 00:44:57,676
Dejé el departamento de Asuntos Juveniles.
577
00:44:57,701 --> 00:44:59,889
Conseguí un trabajo a tiempo parcial en el hospital.
578
00:45:00,140 --> 00:45:01,640
¿Por qué estoy aquí, Andrey?
579
00:45:01,993 --> 00:45:03,806
¿Tienes más teorías?
580
00:45:08,673 --> 00:45:10,673
¿Hicieron denuncia en mi contra?
581
00:45:12,350 --> 00:45:15,404
- Tu mamá estuvo aquí.
- Apenas consiguió que se fuera a dormir a casa.
582
00:45:15,429 --> 00:45:17,327
No puedo sentarme ni pararme.
583
00:45:17,578 --> 00:45:20,721
Pero el médico lo tranquilizó:
Herida en el cráneo, pero vivirás.
584
00:45:23,002 --> 00:45:25,252
Te trajeron caldo, ¿quieres un poco?
585
00:45:26,674 --> 00:45:28,174
No.
586
00:45:31,181 --> 00:45:32,681
Eres un tonto, Andrey.
587
00:45:37,574 --> 00:45:39,824
Quizás esto te enseñe algo.
588
00:45:40,075 --> 00:45:43,043
Dime, ¿qué es mejor?
corriendo con llaves
589
00:45:43,068 --> 00:45:45,880
o sentado en algún lugar,
escuchando buena musica?
590
00:45:46,648 --> 00:45:49,677
John preguntó por ti, por cierto,
Quería disculparme.
591
00:45:50,366 --> 00:45:52,709
- ¿Quién es ese?
- El cantante principal de la banda.
592
00:45:52,849 --> 00:45:55,037
Con esa camisa vaquera, ¿recuerdas?
593
00:45:55,755 --> 00:45:59,358
Quería hablar contigo
algo sobre su teclista.
594
00:45:59,609 --> 00:46:03,226
- ¿Cuando?
- Bueno, el doctor dijo que mañana podrás caminar.
595
00:46:03,726 --> 00:46:07,514
Pero no te apresures, yo te llevaré allí.
Ensayan en la Casa de la Cultura.
596
00:46:07,539 --> 00:46:09,039
Fresco.
597
00:46:13,038 --> 00:46:14,538
Cierra los ojos.
598
00:46:16,245 --> 00:46:17,745
¿Por qué?
599
00:46:18,205 --> 00:46:19,705
Sólo ciérralos, dije.
600
00:46:31,535 --> 00:46:35,300
Muy bien, estás listo para irte. tu mamá lo hará
Estaré aquí durante el horario de visita mañana.
601
00:46:35,325 --> 00:46:37,200
Por favor, no la molestes.
602
00:47:00,244 --> 00:47:04,084
- Llevaron a unos tipos a la estación.
- Y al hospital también.
603
00:47:05,318 --> 00:47:06,818
tus chicos
604
00:47:08,650 --> 00:47:10,494
Así de simple, ¿entiendes?
605
00:47:11,073 --> 00:47:12,573
¿O no?
606
00:47:12,879 --> 00:47:15,715
A eso le estamos pegando
Dios sabe por qué.
607
00:47:15,740 --> 00:47:17,240
¡La calle, maldita sea!
608
00:47:17,491 --> 00:47:21,370
Eres simplemente un ilegal,
¡No conoces la decencia humana!
609
00:47:21,782 --> 00:47:23,782
¿Qué piensas, soy estúpido?
610
00:47:24,033 --> 00:47:26,759
Actúas como reyes aquí.
pero más allá de esa valla,
611
00:47:27,010 --> 00:47:29,298
¡Rápidamente cambiarás de tono!
612
00:47:29,761 --> 00:47:31,261
¿Entender o no?
613
00:48:20,157 --> 00:48:22,223
- Hola.
- ¿Qué deseas?
614
00:48:22,474 --> 00:48:24,074
Disculpe, ¿podría comprobarlo?
615
00:48:24,279 --> 00:48:27,646
Mi hermano, Ravil Isakov,
¿Él también está en trauma o...?
616
00:48:28,950 --> 00:48:30,872
Sólo un momento. ¿Isakov?
617
00:48:31,294 --> 00:48:32,794
Sí.
618
00:48:33,319 --> 00:48:34,819
Isakov.
619
00:48:35,411 --> 00:48:38,074
- Tercer piso, cuarto pabellón.
- Gracias.
620
00:49:10,881 --> 00:49:13,224
¿Isakov? ¿Es usted Ravil Isakov?
621
00:49:14,857 --> 00:49:16,357
¿Qué deseas?
622
00:49:17,281 --> 00:49:19,510
La enfermera buscaba a Isakov. ¿Tú?
623
00:49:22,420 --> 00:49:23,920
Bueno, sí, ese soy yo.
624
00:49:24,685 --> 00:49:26,185
Bueno.
625
00:49:34,708 --> 00:49:37,802
Alejarse. ¡Alejarse!
626
00:49:38,620 --> 00:49:40,676
Si alguien delata, te mataré.